现象的词汇在英语里是不可对译的表层原因是反

  》的视频网站上《华尔街日报,很引人关注有个单词。妈带动金价上涨为了报道中国大,”(大妈)这一来自汉语拼音的英语单词《华尔街日报》特地创造了“dama。献的英语单词这表明中国贡,融入了国际生活的方方面面正不知不觉、越来越多地。

  一种语言中“借”来的词像“dama”这类从另,为“借词”通常被称,是一个新现象在语言学上不。

  以来近代,了不少英语单词中文词汇借来,酷”、“可乐”等如“拷贝”、“。词生动形象这些外来,词原有的发音既保留了英语,表意的特点又有中文,含义一目了然词语的内在。

  时同,也频频在海外媒体的报道中露面取自汉语拼音的英语单词近年。多年前10,i”(关系)一词津津乐道外国人就对“guanx。lationship”不同于英语中的“re,绘中国社会独有的复杂关系网“guanxi”特用来描。来后,Rules and Networks》中此词甚至被收录进了英美国家的商学院教材《。

  子还有很多这样的例,译成“guanggun”(光棍)英国《经济学人》把中国未婚男士,为“fenqing”(愤青)《纽约客》把中国激进年轻人译,消费者译成“chinsumer央视的英语网站将在海外的中国”

  式英语(Chinglish)另一种有趣的语言现象被称为中,me no see”(好久不见)它的典型代表是“Long ti,英语辞典中式英语词组一个已经被收录进标准。

  句法规则、语义语用限制、文化附加义的不了解或了解不深入南京大学海外教育学院副院长徐昌火教授说:“由于对英语,文表达方式的英语词句中国人容易使用具中。”

  中式英语情有独钟但部分外国人却对。院的留学生何专举拥有中英双语背景来自新加坡、现就读于浙江大学医学,n people sea”(人山人海)时在初次听到“People mountai,其中的文化内涵一下就领略到,友们聊天“和朋,用这种表达方式我会时不时地使,默感呀多有幽!生威廉尽管没有学过中文”多伦多大学的加拿大学,学常常教我要Good good study却也没少接触中式英语:“我的中国留学生同, up(好好学习day day,向上)天天。口又好记这句话顺,的个性签名已经成了我!”

  tor)从全球视野和英语语言发展的角度给予了中式英语高度评价全球语言监测机构(Global Language Moni,种“可喜的混合体”认为中式英语是一。电竞竞猜平台

  原本就出自其他语言英语中的大多数词汇,德语、法语等如拉丁语、,语单词数量与日俱增而如今中文贡献的英。

  其他语言社团成员吸引力越强的语言“文明程度越高、社会越发达、对,秦汉之际的汉语以及第二次世界大战之后的英语往往影响力更大更深:如罗马时代的拉丁语、。授孟德宏这样解读汉语影响力的增强”北京外国语大学汉语文化学院副教。

  是孤立存在的语言从来都不。中式英语走向全球徐昌火认为:“,现象的词汇在英语里是不可对译的表层原因是反映当代中国社会文化,层次看从深,言文化交流的加速则反映了中外语,融入全球化进程反映了中国正在。此对,乐于接受我们应当,其变静观,是在变化之中的因为语言永远。”

  团书面授权星辰在线①长沙晚报报业集,集团所属系列媒体的新闻信息在互联网上使用、发布、交流。利人授权未经权,其它方式使用长沙晚报报业集团任何作品任何媒体、网站不得转载、摘编或利用。权使用作品的已经本网授,范围内使用应在授权,“来源:星辰在线-长沙晚报”并注明“来源:星辰在线”或。则否,相关法律责任本网将追究其。

  星辰在线-长沙晚报”的作品均为转载稿②本网未注明“来源:星辰在线”或“,代表本网观点此类稿件不。您的版权、名誉权等问题如果本网转载的稿件涉及,通知我们敬请立即,有效的书面证明并提供真实、,取有效措施妥善处理我们将在核实后采。

  览报》、《娱乐快报》、《品周报》、《浏阳日报》、《学生·家长·社会》杂志、《晚报文萃附:长沙晚报报业集团系列媒体:《长沙晚报》、《星辰在线》、《湘江手机报》、《知识博》

相关推荐
新闻聚焦
猜你喜欢
热门推荐
  • 20年来新浪新闻用无数个专题报道帮助用

      近日,新浪新闻要闻频道上线了媒体观点card,帮助用户了解多方观点,核查热点事实来源、探寻真相。作为媒体基因深厚的新闻......

    11-26    来源:未知

    分享
  • 险的2019新乐章防范企业经营金融风

      领秀天府新区对冲基金学会走进金石东原标题:走进上市公司 1月9日财经方 上市公司资本市场增值服务为优化完善四川金融......

    01-13    来源:未知

    分享
  • 现象的词汇在英语里是不可对译的表层原

      》的视频网站上《华尔街日报,很引人关注有个单词。妈带动金价上涨为了报道中国大,(大妈)这一来自汉语拼音的英语单词......

    02-13    来源:未知

    分享
  • 让世界更加和谐美好”

      【中公北京事业单位考试网】提供2018年事业单位招聘考试时政热点汇总、近期时事新闻、2018时事政治十大热点、2018年时事政......

    11-24    来源:未知

    分享
  • 识出版社世界知)

      0年出生195,外国语大学外国语学部1975年毕业于东京。本贸易振兴机构(JETRO))同年入职日本贸易振兴会(现日,推进主干(负责中......

    12-13    来源:未知

    分享
  • 今日股市炒作逻辑回顾:关注两大风口龙

      今日上证指数低开震荡、小幅上行,深成指、创业板表现相对较强,5日线上放量上攻。热点题材集中在新能源汽车和智能芯......

    11-03    来源:未知

    分享
  • 通知父老乡亲有时间去捧个场

      中国女排超级联赛第一阶段的小组赛今天就要开打,终于又有女排的比赛可以看了。满怀期待作为排球球迷我,想了解下每个......

    11-15    来源:未知

    分享
  • 著名军事评论家、国防大学教授张召忠

      中央电视台军事频道(cctv-7)《防务新观察》栏目将重磅推出2012年度特别节目防务精英。防务精英选拔赛将于2012年7月正式启......

    11-20    来源:未知

    分享
  • 生效!特鲁多打电线日起我要税你了

      【环球网综合报道 记者 赵衍龙】这是两国领导人在G7峰会上(闹不愉快)之后,首次被披露的一次通线日报道,白宫发言人桑德......

    10-26    来源:未知

    分享
  • 14万亿元出口6.

      范志武):国际在线日上线国际在线环球财智频道(。网站国际在线的重点频道该频道作为中央重点新闻,合国内外智库资源......

    12-27    来源:未知

    分享
返回列表
Ctrl+D 将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。